Bu hafta yazımızda sizler için Rus edebiyatının önemli yazarlarından olan Grigoriy Petrov’un Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı kitabı seçtik.
Öncelikle sizlere biraz Grigoriy Petrov’dan bahsetmek istiyoruz.
Yüzyıl başında Rusya’nın en tanınmış, en çok okunan halk yazarlarından ve din adamlarından birisidir. Rejim karşıtı görüşü nedeniyle kiliseden kovulduktan sonra kendisini tamamen yazarlığa vermiştir. Gazeteci ve hatip olarak kitleleri etkilemeyi sürdürmüştür. Grigoriy Petrov Bolşevik Devrimi gerçekleştiğinde ülkeden kaçmak zorunda kalmıştır. Petrov , Eski Yugoslavya Krallığı’nda geçirdiği son yıllarında pek çok eser kaleme almış, konferanslar vermiştir. Petrov’un eserleri, Sovyet döneminde ülkesinde yasaklanmıştır ancak Bulgaristan’da ve o yıllarda yeni kurulan Türkiye’de etkili olmuş, devrin aydınlarını etkilemiştir.
Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı kitabı, Türkçede en çok okunan yabancı eserler arasına girmiştir.
Petrov’un kitaplarının başarısı Türkiye’ye göç eden Bulgaristan Türkleri yoluyla Türkiye’ye ulaşmıştır. 1928'de 3 ayrı kitabı Bulgarcadan Türkçeye çevrilip basılmıştır. Özellikle Ali Haydar Taner’in çevirisi ile yayımlanan Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı yapıtı, Türkiye’deki aydınların dikkatini çekmiştir. Grigoriy Petrov’un Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı eserinin içindeki fikirler ülkede uygulanması gereken bir eğitim ve kalkınma modeli olarak görülmüştür.
1928’den 2008’e kadar en az Kırkbir (41) baskısı gerçekleşen Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı kitap, günümüze kadar en çok çevrilen ve yayımlanan yabancı kitaplar arasına girmiştir. Yayımlandığı devirde Türk aydını ve Türk bürokrasisi, bu kitabının içerdiği fikirleri, ülkede uygulanması gereken bir eğitim ve kalkınma programı olarak kabul etmiştir. Petrov’un Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı eserin, çeşitli kaynaklarda Mustafa Kemal Atatürk tarafından askeri okullarda okutulması ve öğrencilere tavsiye edilmesi istendiğinden bahsedilmektedir. Zaman içinde türkiyede Petrovun Beyaz Zambaklar Ülkesinde adlı kitabı değerini yitirsede günümüzde yeni baskılarıyla popülerlerllik kazanmıştır.
Beyaz Zambaklar Ülkesi, Finlandiya’dır. Ama Petrov’un çok iyi bildiği ve uzun süre yaşadığı Finlandiya değil, ideal bir devlet, “vaat edilmiş ülke”, ne olursa olsun gidilmesi gereken mükemmel bir ütopyadır. Yazar Grigory Petrov'un çeşitli aralıklarla çıktığı Finlandiya seyahatlerindeki notlardan oluşan eser, 1800'lerin son döneminde Finlandiya halkının içinde bulunduğu durumu anlatmıştır. Beyaz Zambaklar Ülkesinde kitabında cehaletten kurtulmak için başta Johan Vilhelm Snellman olmak üzere ülkedeki bir avuç Fin aydının verdiği olağanüstü mücadeleyi anlatır.
Kitap, Osmanlı-Türk kadın hareketinin öncülerinden Edebiyatçı Şükufe Nihal Hanım'a Finlandiya'yı gezmesi ve "Finlandiya" adlı kitabını yazması için ilham verdiği söylenmektedir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder